наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Монитор недели

Курьёзные события прошедшей недели

 


Следы гниения Службы внешней разведки

Имущество российской Службы внешней разведки настолько секретное, что продавать его можно только людям, имеющим доступ к гостайне, выяснили журналисты. СВР, как любое государственное ведомство, периодически распродаёт старое имущество. На специально созданном для этого сайте есть важна оговорка – купить это имущество могут только физические и юридические лица с доступом к гостайне. Причём речь не идёт о сверхсекретных компьютерах или других гаджетах. Среди распродаваемого имущества – телевизоры «Сони» 1997 года выпуска, мужские и женские халаты, даже плуг для минитрактора, подставка для гантелей и дрова, на которых «имеются глубокие повреждения личинками жуков, присутствуют следы гниения и древесные грибы».

Бумеранг для моралиста

В Индонезии мужчину, причастного к разработке строгих законов о супружеской измене, уличили в романе с замужней женщиной. 46-летний Мухлис бин Мухаммад (Mukhlis bin Muhammad) родом из глубоко консервативного региона Ачех, единственного места в Индонезии, где практикуются законы шариата. Мухаммад работал в Совете улемов Индонезии – высшем духовном органе страны, и считался религиозным лидером. Официальные лица поймали мужчину вместе с замужней женщиной в сентябре. По-видимому, они находились в машине, припаркованной рядом с туристическим пляжем. В результате Мухаммада наказали 28 ударами палки, его спутницу – 23 ударами. Внебрачный секс, азартные игры, а также потребление, производство и распространение алкоголя запрещены законом шариата. У тех, кого наказывают, обычно закрыты все части тела, кроме глаз, – чтобы их нельзя было опознать. Порка проходит публично.

Чем пахнет машина

Южнокорейский автопроизводитель Hyundai выяснил, с чем связан неприятный запах в его новой модели Palisade, на который жаловались американские владельцы. Машина вышла на рынок в конце 2018 года, однако через некоторое время владельцы стали жаловаться на неприятный запах то ли лука, то ли чеснока, то ли прелого тела. Претензии обсуждались на форумах и грозили Hyundai большими репутационными потерями. В итоге оказалось, что «виновником» запахов стала перфорированная обивка подголовников из экокожи. Производитель предложил всем, столкнувшимся с проблемой, приехать для бесплатной обработки кожи спецсоставами, устраняющими органические запахи. Если средство не подействует, процесс повторят, а позже подголовники могут заменить.

Трудности перевода

Мэр небольшого японского города Ютака Умэда на днях обнаружил в соцсетях тысячи поздравлений с победой. 73-летнего мужчину озадачил этот факт, ведь он никуда не баллотировался. Более того, поздравляли его с победой на выборах президента США. Оказалось, что во всём виноваты электронные технологии перевода, которые сочли, что Ютака Умэда – это Джо Байден. Всё дело в японском языке. Фамилия Умэда состоит из двух иероглифов. Один означает «слива», второй «поле». Произнести эти иероглифы можно по-разному – как «умэ»-«да» и как «бай»-«дэн». Иероглиф, обозначающий имя Ютака, можно прочитать, как «Джо». Умэда признался, что он симпатизировал Байдену, но даже не подумал о том, что его кто-то начнёт путать с кандидатом в президенты США.

Министр – Санта-Клаусу

Министр здравоохранения Бельгии написал письмо Синтерклаасу (рождественский дед в Нидерландах и во фламандской части Бельгии), в котором пообещал минимизировать ограничения на его работу во время рождественских праздников. «Мы можем вас заверить: вам не придётся бегать с крыши на крышу в скафандре. Тем не менее мы советуем вам постоянно держать дистанцию, регулярно мыть руки и при необходимости носить маску», – говорится в послании. По словам министра, Синтерклаасу не придётся соблюдать 10-дневный карантин после приезда в Бельгию, более того, его не задержат за нарушение комендантского часа, который будет действовать, в том числе в ночь на 6 декабря, когда Синтерклаас начнёт разносить подарки детям. Аналогичные послабления сделаны и для французского Пер-Ноэля.




Подготовил Кирилл Балберов

№ 47, 2020. Дата публикации: 20.11.2020
 
 
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение