наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия
Культура


Булгаковская выставка в Берлине

В берлинском музее района Панков (Pankow Museum) до 6 сентября работает выставка, посвящённая культовому роману Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита».
 


Выставка «Москва – не Берлин: судьба романа М. Булгакова „Мастер и Маргарита“» стала финальным пунктом проекта государственного Музея Михаила Булгакова, который впервые демонстрирует предметы из коллекции музея вне России.

Выставочный проект «Москва – не Берлин…» – это попытка исследовать и рассказать удивительную историю публикации романа «Мастер и Маргарита» на немецком языке и показать, как немецкоязычный мир принял булгаковское литературное наследие и что находят в нём новые поколения читателей в Германии, Австрии и Швейцарии. «Наш интерес к Германии не случаен, – говорит директор Музея Михаила Булгакова Пётр Мансилья-Круз, – во второй половине XX века разделённая страна превращается в пространство идеологического противостояния двух систем, границу миров, где слова „Запад“ и „Восток“ обретают новый смысл. Однако удивительным образом роман русского писателя смог преодолеть и идеологические и вполне реальные границы: почти одновременно по обе стороны Берлинской стены он завоёвывает любовь читателей».

По словам куратора проекта «Москва – не Берлин» Марины Савранской, жизнь и приключения булгаковского текста после смерти автора напоминают не классическую историю успеха, а скорее сюжет для детективного сериала. Попытка публикации романа «Мастер и Маргарита» в раздвоенном немецком мире конца 1960-х приняла поистине шпионский оборот. Советские и немецкие писатели в ГДР и ФРГ, журналисты и издатели с лёгкой руки вдовы писателя Елены Булгаковой занялись устройством судьбы романа: они вели неофициальную переписку, устраивали секретные встречи, перевозили тайные посылки – всё ради того, чтобы немецкоязычный читатель, узнав главный роман Булгакова, познакомился с творчеством писателя.

На выставке, посвящённой судьбе писателя и его романа, представлены как мемориальные вещи, принадлежавшие Михаилу и Елене Булгаковым, так и наиболее полная коллекция материалов, связанных с историей публикации и интерпретаций романа «Мастер и Маргарита» в Германии: оригинальные предметы, а также богатая мультимедийная коллекция, представляющую ретроспективу театральных постановок по роману «Мастер и Маргарита», предпринятых театрами Германии, Австрии и Швейцарии.

Выставка работает до 6 сентября. Посетить её можно по адресу: Prenzlauer Allee 227, 10405 Berlin.
Константэн Крысаков

№ 34, 2020. Дата публикации: 21.08.2020
 
 
выставка михаила романа музея писателя маргарита москва работает читателей сентября берлин мастер публикации германии немецкоязычный роману предметы берлинском булгакова австрии
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение