наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Познавательное
Факты

И спросила кроха…

Сын (ему 7 лет) часто ставит меня в тупик своими вопросами. Например, недавно спросил: почему говорят «держать в чёрном теле», это про нерях или африканцев? А почему «и ежу понятно»? Ольга Клозе, Пирмазенс, земля Рейнланд-Пфальц
 


Значение-то, которое к грязи или истории рабовладения чернокожими людьми не имеет ни малейшего отношения, вы легко объясните. А вот откуда это выражение взялось, впечатлительному ребёнку, наверное, лучше пока не знать. Ведь оно от коневодческого термина в тюркском языке. Там «держать в чёрном теле» обозначало «питать умеренно, не давая жиреть», чтобы мясо лошадей было без жировых прослоек.

Такую отборную конину в тюркских языках называют «къараат» от слова «къара» («чёрный» или, в другом значении, «чистый, без примесей»), она предназначалась для засолки и копчения, то есть хранения в длительных походах. А как вы знаете, у тюркских народов лошадь занимала важнейшее место и на войне, и в быту, в том числе служила источником еды.

В русском языке понятие «держать в чёрном теле» сначала относилось тоже к лошадям, но лишь к особенностям их содержания, то есть в строгости и постоянной работе. И лишь позже приобрело смысл «держать в физических лишениях», «ограничивать людей в питании», «притеснять, сурово обходиться».

Насчёт понятливости ежа всё веселее. Тут две версии. Первая – это строки из «Сказки о Пете, толстом ребёнке, и о Симе, который тонкий» Владимира Маяковского: «Ясно даже и ежу – этот Петя был буржуй». Но в народ звонкое выражение ушло после книги братьев Стругацких «Страна багровых туч» (1958 год), хотя там оно упомянуто вскользь. Вторая версия связана с популярными в СССР в середине ХХ века физико-математическими школами-интернатами. В них из-за большого количества учеников классы имели литеры от А до И. Более способные подростки учились в классах А – Д, остальные присоединялись к основной программе позже и учились в классах Е, Ж, И. Поэтому старшие ученики называли их «ежами», а для определения недогадливости говорили: программа, может, и сложная, но она и «ежу понятна».




Маргарита Дорштейн

№ 22, 2020. Дата публикации: 29.05.2020
 
 
учились тюркских теле сын выражение пирмазенс вопросами спросил рейнланд ежу чёрном клозе тупик ольга пфальц языке нерях африканцев держать ставит
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение