наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Познавательное
Факты

Поговорим на токипоне?

Интересно, существуют ли ещё какие-нибудь искусственные языки, кроме эсперанто? Регина Левина, Мюнхен, земля Бавария
 


Человечество разговаривает, по подсчётам каталога языков Ethnologue, на 7117 языках. Но ему всё мало! Уже не одно столетие люди придумывают новые языки – в произведениях художественной литературы, как новояз Джорджем Оруэллом (George Orwell) для антиутопии «1984» или эльфийский язык квенья Джоном Толкином (John Ronald Reuel Tolkien), в компьютерных играх. Или международный универсальный, как тот же эсперанто («надеющийся»), разработанный в 1887 году варшавским окулистом Лазарем Марковичем Заменгофом. Кстати, это единственный вымышленный язык, который смог сохранить свою популярность спустя десятилетия: его носителями являются примерно 3 миллиона человек.

Попытку создать международный искусственный язык сделал чуть раньше Заменгофа – в 1880 году – немецкий католический священник Иоганн Мартин Шлейер (Johann Martin Schleyer). Это волапюк (Volapük), чьё несколько забавное для нашего уха название не имеет никакого отношения к украинскому языку, а означает «мировой язык» (от vol – мир + pük – язык). Алфавит был придуман на основе латинского с добавлением немецких умлаутов.

Но Заменгоф с Шлейером были далеко не первыми. Первым полностью искусственным языком можно считать Lingua Ignota («Язык незнаемый»), который в XII веке придумала настоятельница бенедиктинского монастыря Рупертсберг (сегодня земля Рейнланд-Пфальц) Хильдегард Бингенская (Hildegard von Bingen, 1098−1179), канонизированная в 2012 году как святая в лике «Учитель Церкви».

Монахиня составила глоссарий, в котором описала значение 1011 слов. В основном они посвящены религиозной и медицинской тематике. Вероятней всего, Хильдегард придумала секретный язык, чья грамматика схожа с латинской, для общения с другими монахинями и воспринимала его как плод божественного вдохновения. Но знал ли его ещё кто-нибудь – неизвестно: до нас дошёл лишь единственный текст на Lingua Ignota.

Разговаривать на таинственном языке решили в 1583 году и двое британских алхимиков и оккультистов – Джон Ди (John Dee; 1527−1609) и Эдвард Келли (Edward Kelley; 1555−1597), известный также под именем Эдварда Талбота (Edward Talbot). Они проводили спиритические сеансы, общаясь якобы с «добрыми» ангелами, посланными Богом, и записывали всё на «ангельском» языке, который они назвали в честь библейского патриарха Еноха енохианским.

Причём Ди и Келли заявляли: этому языку их научили ангелы и он обладает невероятной магической силой. Хотя учёные увидели в нём сходство с арабским, латынью и древнееврейским, а его грамматика и фонология совпадают с английским. Да и ангелы оказались здесь ни при чём: в XX веке он стал языком сатанинских обрядов.

В 1817 году попытку создать простой и понятный международный язык предпринял французский музыкант Жан Франсуа Сюдр (Jean François Sudre; 1787−1862). Комбинируя слова из семи нот диатонической гаммы как из букв, Сюдр создал очаровательный язык сольресоль. В нём было 2800 слов, к примеру, «Я люблю тебя» звучало (запоминайте!) как «доре миляси доми». Парижской академии наук проект Сюдра понравился, он получил приз в 10 тысяч франков на международной выставке 1851 г. в Париже. Позднее сольресоль усовершенствовали Венсан Гаевски (Vincent Gajewski) и его сын Сизаль Болеслас (Sisal Boleslas Gajewski). Но их «песня» стала лебединой: волапюк и эсперанто оказались более популярными.

Ещё проще язык придумала лингвист и переводчик из Канады Соня Ланг (Sonja Lang), в его арсенале лишь 123 слова. Появившись в Сети в 2001 году, «язык добра» – токипона был придуман в целях упрощения мыслей и общения, а вдохновлён учениями о дао, работами философов-примитивистов, которые Ланг изучала, чтобы отвлечься от депрессии.

Название языка составлено из toki (язык), взятого у ток-писина – языка, распространённого в Папуа – Новой Гвинее; и pona (хорошо/просто), от bona (хороший) в эсперанто. Источниками служили также английский, финский, грузинский, китайский и другие языки. А знаете, как на токипоне называют Германию? Tosi. Россию – Losi, Украину – Ukawina, Белоруссию – Pelalusi, Францию – Kanse.




Маргарита Дорштейн

№ 12, 2020. Дата публикации: 20.03.2020
 
 
слов келли gajewski международный попытку язык сюдр языке придумала слова эсперанто создать название волапюк языком единственный языки земля языку edward
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение