наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Познавательное
Факты

«Дурачина ты, простофиля!»

Не смогла объяснить дочке, откуда взялось слово олух и почему царя небесного. Расскажите, пожалуйста. Инна Франке, Берлин
 


О, великий и могучий! Действительно, сплошные загадки, частенько и для лингвистов. Что означает это разговорное выражение, знают все: простофиля, разиня, дурачок. Но кто такой был этот олух?

Доверимся мнению российского лингвиста, академика Императорской Академии наук Алексея Ивановича Соболевского: слово произошло от волух, то есть пастух волов, по аналогии с конюхом, производным от «конь», или свинтухом, как раньше называли свинопаса. Профессия не требовала большого ума, к волуху относились пренебрежительно, и постепенно (с XIX века) словечко стало прозвищем чересчур бесхитростных людей, деревенщины (деревенский олух). С другой стороны, этимологический словарь объясняет происхождение слова от русского лух (дурак) из диалектного лох (разиня, простак) или производных от глагола валяться – волух (лентяй), валух (дурак), валуй (увалень, неповоротливый человек), валях (лентяй, неряха). Лингвисты считают, что волух в олуха превратился, как ольха, которая была в народной речи вольхой, а огонь – вогнём.

Есть и ещё ряд гипотез: 1) слово пошло от прозвища Влох, этимологически связанного со словом волхв, то есть звездочёт, прорицатель, знахарь; 2) όглух, то есть глухой (а значит, и не всё разумеющий); 3) имён собственных Олуферий (Елевферий) и Олух (были и такие); 4) и даже от арабского олух, тоже означающего дуралей, грубиян.

В любом случае слово понравилось литераторам. Оно встречается у Пушкина, Гоголя, Алексея Толстого, Крылова. У Гончарова в «Обломове» оно звучит современно: «Да, кум, пока не перевелись олухи на Руси, что подписывают бумаги не читая, нашему брату можно жить».

Ну хорошо, а при чём здесь царь небесный, то есть Бог? Народное творчество присовокупило его, чтобы указать на приближённость наивных людей (как и юродивых, нищих, убогих) к Богу. В народе, по традиции, считалось, что такие люди угодны Создателю и находятся под особым небесным покровительством.




Маргарита Дорштейн

№ 49, 2019. Дата публикации: 06.12.2019
 
 
царя расскажите берлин разиня олух инна пожалуйста взялось небесного волух людей алексея лентяй века xix дурак слово словечко дочке франке
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение