наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём


Берёзовая Троица

Вопрос накануне Троицы: расскажите, как в Германии её празднуют и почему по-немецки она называется Pfingsten. Александра Лесько, Шпремберг, земля Бранденбург
 


Насчёт названия всё просто: немецкое Pfingsten пошло от древнегреческого pentēkostē hēméra – «пятидесятый день». А имеется в виду 50-й день после Пасхи, когда на первых христиан, учеников Иисуса, собравшихся вместе в Сионской горнице (Горница Тайной Вечери), произошло излияние, или сошествие, Святого Духа («И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.») После чего апостолы исполнились Святого Духа и «начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать». (Деян. 2:2−4) Дар говорить на разных языках они обрели, чтобы проповедовать христианское учение всем народам мира. Традиционно это событие считается началом Христианской церкви или днём образования Христианского собрания.

Отмечать его начали с IV века, когда на II Константинопольском соборе был окончательно утверждён догмат о Троице: единый Бог существует в трёх лицах – Бога-Отца, Бога-Сына и Бога-Духа Святого.

В этом году Пятидесятница отмечается в Германии 9 июня. Именно она, потому что праздник Святой Троицы (Heilige Dreifaltigkeit) в Католической церкви и у лютеран, в отличие от православных, с XIV века празднуется отдельно, в следующее воскресенье за Пятидесятницей. В этот день у западных христиан проходят в основном торжественные богослужения. А вот в Пятидесятницу (Pfingstsonntag) и Духов день (Pfingstmontag, в этом году в понедельник, 10 июня) – государственные выходные, закреплённые на федеральном уровне, – празднование сопровождается народными гуляньями, оставшимися ещё со времён язычества и связанными с традициями плодородия и защитой от злых духов.

Конечно, такие гулянья в больших городах уже не увидишь, но в немецких сёлах продолжают хранить древние традиции.

Там и сегодня перед праздником Троицы обязательно проводят генеральную уборку – на улицах, в домах, садах и огородах. В день торжества украшают церковь и алтарь, а также дворы и домашние помещения полевыми цветами и зелёными ветками деревьев, как правило, берёзы (троичный букет из веток берёзы с древности служит оберегом дома от злых духов). Совершается торжественный обход полей, конные процессии (Pfingstritten) с молитвами из Евангелия о плодородии, о благословении посевов. С VI века существует обычай во время церковной службы выпускать в небо голубей (голубь – символ Святого Духа в христианской традиции) с пожеланием мира на планете. В некоторых регионах Германии он сохранился и сегодня.

Ещё одно из традиционных действий – шествие через населённые пункты на пастбища украшенного гирляндами из цветов домашнего скота с «троичным быком» во главе стада. Ну а кроме того, сельчане водят хороводы вокруг Майского дерева, поля или церкви, проводят песенные и танцевальные фестивали, спортивные соревнования – в беге, стрельбе и т.д., а в некоторых местностях Германии и конные.

Сохранились в немецких городах и деревнях и ещё несколько троичных традиций. Например, посадка деревьев, Pfingstbaumpflanzen – в основном берёз, романтичный обычай Birkenstecken – оставлять влюблёнными юношами у дома своих избранниц берёзовые веточки с привязанными к ним записками с именем дарителя и датой свидания. А также Pfingstfeuer, костёр на Троицу как христианский символ неугасимого Святого Духа, очищения и освобождения. В городах верующие заменяют его свечами, которые зажигают и ставят в центр стола перед праздничным завтраком. Символом очищения, телесного и духовного, как и огонь, традиционно считается вода. С этим связана традиция Pfingstwasser – купания на Троицу.

В ряде регионов сохранилась традиция устраивать в Pfingstmontag праздничные процессии с необычными танцами. Обязательным в них было движение: два шага вперёд и один назад. Эти танцевальные па считались своеобразным оберегом, способным обмануть злых духов и уберечь от болезней.

А вот в праздничной кулинарии Троицы особой традиции нет. В некоторых немецких сёлах обязательно готовят Pfingstmilch – молочный суп с миндалём и яйцами. Но в целом чтут лишь обычай Pfingstessen, когда вся семья собирается за одним столом. А уж какие блюда подавать на него – не важно, главное, чтобы вкусные и сытные.




Маргарита Дорштейн

№ 23, 2019. Дата публикации: 07.06.2019
 
 
день духов церкви процессии века pfingsten обычай дома духа святого злых символ pfingstmontag германии троицы бога проводят немецких конные традиции
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение