наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Австрия
Курьёз


Аристократия вне закона

Австрийский суд вынес решение о необычном штрафе, выплатить который присудили потомку могущественной династии за использование приставки «фон». Венский суд признал 58-летнего Карла Габсбурга-Лотарингского (Karl Habsburg-Lothringen) виновным в нарушении закона 1919 года.
 


Глава дома Габсбургов, сын Отто фон Габсбурга и принцессы Регины Саксен-Мейнингенской, внук последнего австрийского императора Карла, нарушил закон о роспуске дворянства, который, в частности, предполагал упразднение всех титулов, указывающих на принадлежность к аристократии. Данный закон был принят в 1919 году после распада Австро-Венгерской империи. Закон отменил все дворянские привилегии и титулы, а также запретил оказание почестей.

С тех пор в Австрии использование фамильной приставки «фон», указывающей на благородное происхождение, законодательно запрещено.

Запрещённую приставку Карл Габсбург-Лотарингский использовал в материалах на своём сайте www.karlvonshabsburg.at. Помимо этого, сокращение от его инициалов «kvh» используют связанные с данным сайтом организации.

В своём решении суд опирался на указ 1948 года, согласно которому нарушение карается штрафом в размере 4 тысяч шиллингов, что приблизительно равняется 260 евро. Однако суд учёл, что Габсбург-Лотарингский нарушил закон впервые, постановил смягчить наказание и снизить штраф до 70 евро.




Елизавета Горбачёва

№ 15, 2019. Дата публикации: 12.04.2019
 
 
Наша справка
В немецком языке предлог «фон» обозначает указывающий исходный пункт в пространстве или исходный географический пункт. В сочетании с фамилией «фон» означает дворянский титул. Юридически он является частью имени, как, например, докторская степень.
В течение многих столетий в Германии дворяне являлись привилегированным сословием. В XVI веке при Карле Пятом помимо родовой аристократии возникло также дворянство, пожалованное грамотой короля или кайзера. Однако в кругу представителей истинных старинных потомственных родов такое дворянство считалось второсортным, к новому виду аристократии тогда относились с некоторой долей презрения. С 1919 года дворянское звание в Германии более не может быть пожаловано. После Первой мировой войны были отменены привилегии дворянства, а в конституцию страны была внесена запись о том, что все люди от рождения равны. Однако представители старинных аристократических родов в Германии вправе использовать приставку «фон» при желании подчеркнуть своё высокое происхождение. Многие, получившие в наследство от предков благородную фамилию, используют приставку «фон» из уважения к преемственности и истории своего знатного рода, а также просто потому, что так имя может звучать красивее.
В отличие от Австрии, в Германии не запрещены и другие указания на «благородное» происхождение – «граф», «фрайхерр», «принцесса» и так далее. Но они считаются не более чем частью фамилии и не предоставляют никаких привилегий. Например, в нашем издании проходили практику «баронесса фон…» и «принцесса фон…».
 
 
нарушил выплатить karl вынес австрийский использование lothringen лотарингский суд закон приставки потомку необычном габсбург габсбурга закона виновным карла нарушении habsburg
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение