| |
наше отечество — русский язык |
|
понемногу обо всём
|
За что обижался водовоз?
|
| Объясните, на каких это обиженных и когда так возили воду, что это стало крылатым выражением? Леонид Дрешер, Лейпциг, земля Саксония |
| |
Чтобы нам не было скучно, лингвисты по традиции предлагают три версии происхождения этого известного выражения (имеющего, кстати, вариант: «На сердитых воду возят»). Две связаны с водовозами, которые отнюдь не всегда были весельчаками типа Кузьмы Ивановича из «Волги-Волги».
Версия № 1 – «Алчность». Связана она почему-то с петербургскими водовозами. Народ этот, вне сомнения, был колоритный, недаром в Санкт-Петербурге установлен памятник Водовозу, но почему именно им такая честь – неясно. Тем не менее версия гласит, что в XIX веке привозная вода стоила около 7 копеек серебром в год, но некоторые торгаши самовольно завышали цену, особенно в засуху. За что разгневанные петербуржцы отнимали у алчного водовоза лошадь, впрягали его в телегу и заставляли самому развозить воду. Провинившийся, само собой, очень обижался.
Версия № 2 – «Лень и жульничество». Водовозы развозили (на бочках разного цвета) не только питьевую, но и техническую воду для хозяйственных нужд. Техническая была соответственно дешевле. Ленивым и жуликоватым водовозам порой не хотелось ехать к дальнему, более чистому источнику, и они набирали воду с ближнего, загрязнённого, выдавая её потом за питьевую. Когда обман выявлялся, следовала вышеупомянутая кара.
Версия № 3 – «Сивый мерин». На водовозную работу брали тех лошадей, которые уже, так сказать, отгарцевали своё. Понятно, что шёл такой старый мерин медленно, опустив голову и напоминая уставшего, обиженного судьбой человека.
А некоторые историки дополняют эти версии ещё одной: во времена Петра Первого человека, слишком бурно демонстрировавшего свою обиду и злость, по указу царя заставляли бегать с коромыслом и наполненными ледяной водой вёдрами, пока не «угомонится».
В любом случае понятно: пословица возникла в связи с тем, что тяжёлая работа была наказанием за обидчивость и гордыню человека. Вдобавок человеком, поглощённым своей обидой или униженным ею, так легко манипулировать! Хоть воду вози на его спине.
Маргарита Дорштейн
№ 37, 2018. Дата публикации: 14.09.2018
|
|
|
| |
леонид саксония вода земля крылатым дрешер объясните питьевую водовозами лейпциг версии заставляли обиженных версия волги выражением мерин возили воду человека |
| |
|
|
| |
|
в той же рубрике:
|
| |
| |
| |
|
|
|
|
|
