наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия
Культура


20 лет анархии

Два десятилетия назад в ФРГ и других странах германского языкового пространства была предпринята попытка законодательно изжить ненужные трудности немецкого языка. Реформу правописания 1998 года приветствовали лингвисты, но сегодня среди них немало тех, кто считает её несчастным случаем и называет сложившуюся сегодня ситуацию с немецкой письменностью анархией.
 


1 июля 1996 года в Вене представители немецкоязычных стран подписали меморандум о намерении ввести с 1 августа 1998 года в школах и официальных учреждениях новые правила правописания. Они были разработаны и опубликованы в 1992 году лингвистами из Германии, Австрии и Швейцарии. Комиссия экспертов работала над реформой правописания несколько лет, прежде чем прийти к согласию в вопросах, затрагивающих около 2 процентов слов современного немецкого языка, а также меняющих некоторые прежние нормы пунктуации. Целями реформы называлась необходимость сделать правописание более простым и доступным для школьников, и более логичным. 1 августа 1998 года реформа вступила в силу в части Германии. Восемь федеральных земель – Северный Рейн-Вестфалия, Саар, Рейнланд-Пфальц, Гессен, Тюрингия, Саксония-Анхальт, Саксония и Бранденбург – ввели новые правила правописания и пунктуации в государственных учреждениях, в других землях реформа остановилась на стадии так и не состоявшихся референдумов. 1 августа 1999 года новое правописание стало обязательным для информационных агентств и, таким образом, для печатных СМИ, но всего через год к старым правилам правописания вернулась одна из самых известных и уважаемых немецких газет – Frankfurter Allgemeine Zeitung, а в 2004 году её примеру последовали другие важнейшие печатные издания ФРГ – гамбургский еженедельник Der Spiegel, мюнхенская газета Süddeutsche Zeitung, таблоиды берлинского издательского дома Axel Springer.

Согласно ряду социологических опросов реформа всегда вызывала протесты большинства населения, возврат к прошлому приветствовали видные деятели культуры, внёсшие громадный вклад в развитие немецкого языка, за старое правописание и пунктуацию вступались политики большинства народных партий. Настаивали на необходимости перемен в основном языковеды. По предложению министерств образования федеральных земель Германии был созван Совет по немецкому правописанию, которому поручили заниматься спорными случаями.

Новые правила всё же стали обязательными в школах и государственных учреждениях 14 из 16 федеральных земель Германии, а также в Австрии 1 августа 2005 года, при этом две самые многонаселённые земли – Северный Рейн-Вестфалия и Бавария – отказались вводить у себя новые орфографию и пунктуацию и придерживались старых правил до тех пор, пока Совет по немецкому правописанию не внёс ясность во все спорные случаи. До Совета теми же вопросами занималась комиссия по правописанию, мнение ни одного из двух органов не стало определяющим, не сказало решающего слова и издательство словарей Duden. Орфография лексикографа Конрада Дудена (Konrad Duden) больше столетия считалась единственно верной и определяющей правила единого немецкого правописания (существовало даже понятие «привилегии Дудена», указывавшее, что слово должно писаться в том виде, в котором указано в его словаре). С подписанием меморандума 1996 года эта привилегия пала, в Duden стали появляться слова в старом и новом вариантах. Сегодня среди школьников, студентов и всех пишущих на немецком царит анархия: реформа не имплементирована полностью, допустимы различные варианты при написании ряда слов и постановке запятых, большинство важнейших печатных изданий Германии пользуются собственными правилами, комбинирующими старый стиль и предложения реформаторов. Увы, печатное слово всё чаще заменяют его электронные версии с автоматической расстановкой слов и проверкой грамотности – она также действует по собственным правилам, далёким от единообразия.




Максим Смирнов

№ 32, 2018. Дата публикации: 10.08.2018
 
 
августа правила германии реформа фрг языкового школьников правописанию федеральных языка немецкого германского слов приветствовали земель правописания duden правописание учреждениях новые
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение