наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём


Учимся обзывать!

Как новообращённый болельщик с волнением жду начала чемпионата мира по футболу. Знаю, что буду бурно болеть. А как можно «обзывать» сборные соперников? Галина Рогге, земля Шлезвиг-Гольштейн
 


Ну вот, началось. Всепланетное сумасшествие, именуемое чемпионатом мира по футболу. Восторг и ужас, валерьянка и обмороки, признания сгоряча в любви и разводы… Так что вы уж поосторожней.
Обзывалки лучше пропустим, а если хотите сразу понимать, кого имеют в виду спортивные комментаторы, готовы перечислить прозвища всех участников (а их 32) главного футбольного праздника 2018 года.
Сборную Австралии ещё в 1967 году журналист Тони Хорстед (Tony Horstead) назвал «соккеруз» (Socceroos). Слово родилось из слияния двух – «футбол», который там именуют соккер (soccer), и «кенгуру» (kangaroo).
Команду Англии величают «три льва» (нем. Drei Löwen) по эмблеме английской державы, где они изображены.
У Аргентины название связано с цветами национального флага и звучит красиво: «альбиселесте»! (По-немецки Die Weiß-Himmelblauen.)
Сборная Бельгии стала «красными дьяволами» (нем. Rote Teufel) тоже из-за цвета формы: так их назвал в далёком 1906 году менеджер Léopold FC Пьер Валькьер (Pierre Walckiers), вдохновившись победами бельгийцев, выступавших в ярко-красной форме, над сборными Нидерландов и Франции.
У Бразилии несколько прозвищ, и все уважительные – «пентакампеоны» (то есть пятикратные чемпионы), «селесао» (избранные), «кудесники мяча». И разве что в сердцах их называют «канарейками» по цвету маек или «жёлто-зелёными».
Ну, о сборной Германии всем известно – это «немецкая машина», «бундестим»!
Данию по старой традиции, с 1980-х (когда сборная играла сильно и агрессивно), называют «Датский динамит» (Danish Dynamite), хотя сегодня это скорее «11 друзей Ольсена» (сплав известного фильма и фамилии тренера сборной).
У египтян всё простенько, но со вкусом – они «фараоны».
Иран – маленькая, но гордая футбольная птичка. В стране коллектив пышно именуют «львами Ирана», «принцами Персии», «персидскими леопардами». Для других они просто Team Melli («национальная команда»).
Исландия, поражённая последними победами, одобрительно называет сборную «Наши парни» (исл. Strákarnir okkar).
Испания, бывшая до 1920 года просто «красными», после серебра на Летней Олимпиаде-1920 и стилю игры «тики-така» превратилась в «фурию роху» (в честь древнеримской богини мести Фурии), то есть «красную фурию».
Прозвище сборной Колумбии «лос кафетерос» («кофейщики»), как вы понимаете, напрямую связано с тем, что страна – один из ведущих в мире производителей и экспортёров кофе.
Коста-Рика обзавелась прозвищем «лос тикос», скорее всего, здесь обыграна разговорная форма costariccences – tico, то есть попросту «костариканцы». Иногда сборную называют ещё «триколор».
Марокко не обошлось без царя зверей, они – «атласские львы». Мексика, само собой, «ацтеки». Но в первую очередь это сборная «эль три» («трёхцветные») или «ла верде» («зелёные»). Нигерия авансом, но не без доли справедливости стала «африканскими бразильцами», «суперорлами». Панама довольствуется названиями «канальщики» (Los Canaleros) и «красный прилив» (La Marea Roja), Перу – «инки» и «бело-красные», как и Польша.
Сборную Португалии величают «европейскими бразильцами» и «командой пяти щитов» (щиты изображены на логотипе), а дома – «командой избранных» (Seleção das Quinas).
А вот Россия – единственная команда мундиаля-2018, оставшаяся без прозвища. Оно и понятно: как вы яхту назовёте… А тут – как ни назови… Ведутся, конечно, опросы: может, «золотые орлы», «медведи», «мужики», «забиваки», «русские танки»? Но примеряв все эти названия, народ понял: лучше пока без имени.
Да и забита уже под завязку ниша гордых животных на ЧМ. Команда Саудовской Аравии – «соколы», «зелёные», «орлы пустыни», Сенегала – «львы Теранги», Сербии – «белые орлы», Туниса – «орлы Карфагена».
Первое прозвище сборной Уругвая – «чарруа» (коренные кочевники, которых истребили испанские завоеватели), второе – «небесно-голубые» по цвету флага страны.
Команда Франции не обошлась без «галльских петухов», но чаще они «синие» (фр. Les Bleus), «трёхцветные» (фр. Les Tricolores) или «мушкетёры».
Если вы услышите от спортивного комментатора название «шашечные» (нем. Die Karierten), значит, играет команда Хорватии. Такой рисунок имеет их форма и логотип. А ещё они «пламенные» (нем. Die Feurigen).
Швейцария скромничает – «Национальная команда Швейцарии» и хватит. Швеция называет свою сборную Gulo Gulo (швед. «росомаха», один из неофициальных символов королевства), остальные не оригинальничают – «сине-жёлтыми», традиционными «тре крунур» («три короны»), иногда «викингами».     
Зато Южная Корея не жалеет эпитетов, её герои – «воины инь-янь» и «азиатские тигры». Япония тоже полна достоинства, её сборная – «синие самураи».
Убедиться в справедливости всех названий поможет начавшийся ЧМ-2018.


Маргарита Дорштейн

№ 24, 2018. Дата публикации: 15.06.2018
 
 
бурно бразильцами командой волнением болеть сборную справедливости команда жду зелёные сборная львы мира трёхцветные сборной цвету чемпионата орлы национальная футболу
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение