Родина поила березовым соком
не Ножкина, а Аграновича
Автор довоенной «Одессы-мамы», «Я в весеннем лесу...» и многих других «народных» песен впервые посетит Германию с концертами.
Кто не знает этих строк: «Поговорим за берега твои, родимая моя Одесса-мама»? А кто знает, что эта песня написана 20-летним Аграновичем в 1938 (!) году. На днях Евгений Данилович станет участником фестиваля им. Виктора Шнейдера, а потом встретится со зрителями еще в шести городах Германии.
Нынешний Виктор-Шнейдер-фестиваль, шестой по счету, пройдет в Мюнхене с 3 по 5 ноября. Литературно-музыкальный фестиваль имени жившего в Германии и погибшего в 29 лет блистательного поэта и барда давно уже стал неотъемлемой частью русскоязычной культурной жизни страны. Наряду с Вуппертальским он известен среди любителей поэзии и музыки не только в «провинции Deutschland», но и везде, где говорят по-русски. Подробности можно узнать по телефону: 089/599 18 564 или на сайте клуба Gorod: http://club-gorod.de.
Но речь об Аграновиче. «Одесса-мама» отправилась гулять по стране без имени автора, а сам он, уйдя в 1941 году добровольцем из Литинститута на фронт, стал запевалой. А что петь? «Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин»? В хаосе отступления это звучало издевательством. И в ритме ходьбы в голове возникла мелодия, а с ней и строки из знакомого стихотворения: «И только пыль, пыль, пыль от шагающих сапог». Текст Киплинга дополнился собственным, песню подхватили свои, а позже и американцы. На фронте сочинилась и песня «Лина» – танго о любви, покорившее фронт и тыл.
Конец войны Агранович встретил военкором и переводчиком. Закончил Литинститут. Но вскоре началась борьба с космополитизмом... Аграновичу повезло. Он нашел приют на Киностудии им. Горького, где написал больше 150 (!) текстов к песням в переводных фильмах – Лолита Торрес и Радж Капур пели по-русски его словами!
В 1954 году Агранович пишет для героя Бернеса в детективе «Ночной патруль» песню «Я в весеннем лесу пил березовый сок». Вошла она, однако, только через пятнадцать лет в другой фильм – «Ошибка резидента», и разошлась по стране... в качестве песни М. Ножкина – тоже автора песни к этому фильму, но совсем другой. Из «киношных» песен Аграновича нельзя не назвать и «От героев былых времен» к фильму «Офицеры». Вообще же, песни писались постоянно. А еще сценарии к мультфильмам, рассказы, стихи.
Признание долго избегало встречи с Аграновичем, но теперь пришло к нему. А песни пишутся по сей день, и со сцены порой звучит: «Эту я только вчера написал». У Евгения Даниловича вышли книги, записан диск, он ездит на фестивали, выступает, его зовут на телевидение.
А секрет успеха своих песен точнее всего сформулировал он сам: «Врать людям не надо!»
Григорий Певзнер
Наша справка
Концерты Е. Д. Аграновича состоятся в Нюрнберге 9 ноября в 19.00, тел.: 0911/480 60 43 и 0172/866 15 40; во Франкфурте 11 ноября в 19.00, тел.: 069/54 45 95; в Марбурге 12 ноября в 16.00, тел.: 06421/48 28 61 и 0173/595 12 71; в Ветцларе 14 ноября в 19.00, тел.: 06441/56 95 92; в Трире 17 ноября в 17.00, тел.: 0651/61 965; в Вуппертале 19 ноября в 16.00, тел.: 0202/747 85 13.
